„Ein Traum“ heißt das neue Stück von Frits Grimmelikhuizen: Auto-Blechlawinen und Panzer-Kolonnen wälzen sich durch eine menschenleere Welt, bis sie in einer Sintflut versinken, in deren Wogen sich Fische und ein wundershönes Mädchen friedlich tummeln und wo nach der Sintflut wieder Bäume wachsen …

Ein 15-minütiger Traum, mit elektronisch-musikalischen und bildlichen Anklängen an Frits’ „Letzte Lieder” und seinen Welterfolg (keine Übertreibung: Er brachte es auf weltweit 2187 Aufführungen!) „Variationen über Kandinsky“.

Es ist schon eine
haarstrÄubende Story:
Graf Luna ist schwer verknallt in die wunderschöne Leonore, Leonore aber nicht in ihn, sondern in den Liedermacher Manrico. Da dieser auch ihr gewogen ist, bekommt er es mit dem Grafen zu tun, der ihn am Ende abmurkst. Erst Sekunden, bevor der letzte Vorhang runter rauscht, kriegt der Graf mit, was das Publikum längst dem Tratsch des gräflichen Wachpersonals und der Aussage einer zwielichtigen Wohnungslosen namens Azucena entnommen hat: Dass der liebenswerte Sänger des Grafen Bruder war. Azucena hatte vor 15 Jahren im Verlauf einer unersprießlichen Meinungsverschiedenheit wegen Hexerei den Sprössling des alten Grafen ins Feuer werfen wollen, versehentlich aber ihr eigenes Kind erwischt und den Überlebenden als eigenen Sohn ausgegeben. Der überraschenden Nachricht über seine adlige Herkunft kann Manrico sich indessen nur kurz erfreuen. Richtig dumm gelaufen ist die Sache für den Grafen, denn Leonore hat Gift genommen, und er geht als trotteliger Brudermörder in die Familiengeschichte ein.

Zu dieser RÄuberpistole
hat Giuseppe Verdi eine ebenso wunderbare wie unpassend fröhliche Musik geschrieben. Die deutsche Übersetzung gilt nicht als Glanzleistung, sagt sogar das Reclam-Textbuch im Vorwort. Deshalb bringen wir hier eine gefälligere Fassung, die auch den (unfreiwillig) komischen Szenen des Werks gerecht wird und – papiertheatergerecht – nur eine Dreiviertelstunde anstatt drei ganze Stunden dauert.

Giuseppe Verdi: Der Troubadour –
Ein Gedicht von einer Oper!

Zur Musikauswahl: Sie muss jeder selbst bestimmen, vor allem auch die Länge. Für öffentliche Aufführungen GEMA-Genehmigung einholen! Unsere Vorschläge in Rot.

Vedi le fosche … / Zigeunerchor angespielt

Der Theaterdirektor tritt neben oder vor die Bühne.

Mein hochverehrtes Publikum!
Zu lange war die Bühne stumm.
Doch woll’n wir jetzt nicht länger schweigen,
vielmehr, wie ihr’s gewohnt seid, zeigen,
wenn sich der rote Vorhang hebt,
wie sich’s dahinter liebt und lebt.

Das Stück, das wir euch heute bieten,
besitzt verschiedene Meriten:
Es geht um Rache, Hass, Amore
und heißt ganz schlicht „IL TROVATORE“,
deutsch übersetzt „DER TROUBADOUR“.

Es ist dramatischer Natur
und überwiegend italienisch.

Theaterdirektor geht hinter die Bühne. Vorhang öffnet sich, auf der Bühne großes Verdi-Porträt, davor erscheint jetzt der Theaterdirektor aus Pappe, danach die anderen vorgestellten Personen.

Die Librettisten kennt man wenig –
die Leute, die die Texte schreiben.
Nicht unerwähnt jedoch darf bleiben,
denn jeder trüg’ ihm gern die Schleppe,
der Signor VERDI, der GUISEPPE,
der mit Musik die Glut entfachte
und schon manch Aug’ zum Weinen brachte.
Er wird wie eh und je bewundert.

Zurück zum Stück: Um Fünfzehnhundert
herrschte in Spaniens rauem Norden
ein bitt’rer Krieg mit Tod und Morden.
Es geht um Aragoniens Krone –
wer im Palast des Königs wohne.

Zu der Zeit lebt in seinem Schloss
der Graf von Luna und sein Tross.
Wenn wir den Verdi- Vorhang heben,
könnt ihr den Grafen selbst erleben.

1. Szene

Vorhof des Palastes Aliaferia; Mond, Lagerfeuer und Laternengeben schwaches Licht.

Tace la notte! angespielt

Graf Luna tritt auf.

Graf Luna liebt mit Leidenschaft
und seines ganzen Herzens Kraft
die junge Gräfin Leonore. Ab.

Leonore tritt auf mit Inez.

Tacea la notte placida angespielt

Man sieht sie hier vor der Empore
mit Inez, ihrer eng Vertrauten.
Beide ab.

Alsdann: Manrico, wohl gebauten

Manrico tritt auf.

Mal reggendo all’aspro …

und starken Körpers. Troubadour.
Ab. Ihm gilt der Gräfin Liebesschwur;
seit er die Stimme ließ erschallen,
ist sie ihm ganz und gar verfallen.
Dann: Azucena als der Star

Seit dem 24. Mai 2008 hat der Verein Forum Papiertheater e.V. zwei neue Vorsitzende sowie einen neuen Vorstand. Die Mitgliederversammlung wählte in Hanau:

Terence Andrews    zum 1. Vorsitzenden

Dorothea Reichelt    zur 2. Vorsitzenden

Jens Schröder    zum Beisitzer

Gaby John    zur Schriftführerin (wieder)

Nina Michelmann    zur Beisitzerin mit Verbindung zu Hanau (wieder)

Klaus Beelte    zum Schatzmeister (wieder)

Der bisherige 1. Vorsitzende Christian Reuter, ebenso wie der bisherige 2. Vorsitzende Dr. Willers Amtrup und die Beisitzerin Erika Klein, die erklärt hatten, nicht wieder zu kandidieren, wurden mit Dank, Geschenken und schließlich nicht enden wollendem Applaus verabschiedet. Allein das rechtzeitige Überreichen von Blumen an Erika Klein bereitete Schwierigkeiten, weil ihr Amtsverzicht überraschend gekommen war. In seiner wie gewohnt launigen Laudatio erinnerte Klaus Beelte an die Erfolge des scheidenden Vorstandes, lobte das diplomatische Geschick und die Geduld bei schwierigen Auseinandersetzungen und machte den Neuen Mut.

Christian Reuter war 12 Jahre lang im Vorstand, davon 9 Jahre als 1. Vorsitzender. In dieser Zeit hat er den Verein geprägt, hat neben der Betreuung des Vereins zahlreiche Ausstellungen geschaffen, namentlich für das Papiertheatermuseum Hanau vier Symposien geleitet und die Idee des Papiertheaters in vielen Vorträgen und Veröffentlichungen gefördert; in seine Amtszeit fallen auch die Zeitschrift und die Zeitung sowie die Einrichtung der website. Während seiner Amtszeit stieg die Mitgliederzahl von 93 auf 125, also fast um ein Viertel.

Dr. Willers Amtrup, im Hauptberuf Richter und inzwischen pensioniert, wie er selber sich beschreibt: „Erblich belasteter Sammler aus Passion und Autor in den Publikationen des Papiertheatervereins, wurde vor 9 Jahren als Beisitzer mit beratender juristischer Funktion in den Vorstand gewählt, wurde bald darauf Schriftführer und war in den letzten 3 Jahren 2. Vorsitzender. “

Erika Klein, Schulrätin i.R., ist Gründungsmitglied des Vereins, und war nach eigenen Worten „bereits vor der Eröffnung des Papiertheatermuseums 1990 durch Helmut Wurz vom Papiertheatervirus infiziert“ und an der Umsetzung der Museumsidee beteiligt. Im Vorstand von 2005 bis 2008 und verantwortlich für die Koordinierung des Hanauer Papiertheaters und dessen Pressearbeit.

Als im Vorstand des Vereins der Vorschlag gemacht wurde, das 10. Symposium des Vereins an der Wiege seines Entstehens, in Hanau im Schloss Philippsruhe zu begehen, war ich sofort dabei. Denn ein lang gehegter Wunsch von uns Hanauern war nun endlich auf den Weg gebracht: Die Vereinsmitglieder sollten nicht nur Papiertheater in Theorie und Praxis erleben, sie sollten Hanau mit seinen Kleinoden neben dem Papiertheatermuseum kennen lernen!

Jetzt so im Rückblick, stelle ich nach meiner Wahrnehmung und der Rückmeldung von Symposiumsteilnehmern und der lokalen Presse fest, dass dies gelungen ist: Das 10. Papiertheater-Symposium kann sich mit dem, was geboten wurde, sehen lassen! Dass es auf der „bel etage“ des Schlosses stattfand, gab der Veranstaltung auch das passende Ambiente! Ein überaus vielfältiges Programm auf einem dekorativen Flyer dargeboten, machte neugierig auf die Umsetzung.

Da gab es die Aufführungen von Frank Buttler „Der Münchner im Himmel“, von Ab Vissers „Die Zirkuskinder“, vom Privattheater Römer „Das gefährliche Leben des Carlo Goldoni“ oder von Bode`s Koffertheater “ Die Reise in 80 Tagen um die Welt“. Sie begeisterten mit ihrer Darstellungsvielfalt.

Dann waren es die interessanten Vorträge, die die Welt des Papiertheaters aus verschiedenen Blickwinkeln beleuchteten und die auch die Verbindung mit dem wirklichen Theater herstellten und so den Wissensstand in anschaulicher Darbietung erweiterten: Dieter Gring sprach über die Entwicklung und die derzeitige und zukünftige Konzeption der Hanauer Brüder-Grimm- Märchenfestspiele, dessen Festspielleiter er ist .

In Fortführung der Ausstellungseröffnung vom Vortag waren Christian Reuters Ausführungen über „Spieltheater in Zeitungen und Zeitschriften“ eine schöne Ergänzung.

Aufführung:
Semesterarbeit Papiertheater
Freitag, 26. Juni, 19 Uhr
Muthesius Kunstschule Kiel

1. Studierende:

alle beteilgten Kommunikationsdesign-Papieranden:
Stephan Kamp, Monika Stosch, Marika Haustein, Johanna Günther, Jan Uhing, Cornelia Fränz, Julia Wenzel, Inga Jöhnk, Nicole Gebel, Max Hugo

alle beteilgten Interior-Design-Papieranden:
Christina Pörzgen, Gesine Gennrich, Izabela Guziewicz, Judith Seger, Katharina Schmans, Levke Albertsen, Marina Ganser, Nancy Grawunder, Nicole Gregoire, Laura Holzberg, Pia Skottke, Robin Maatz, Sarah Fabian, aSoo Bin Ahn, Sorika Kahrau

2. Lehrende:

Idee, Vorbereitung, Organisation und Betreuung:
Prof. Dr. Ludwig Fromm, Bereich Raumstrategien
Betreuung:
Prof. Manfred Schulz, Bereich Raumstrategien
Prof. Martin tom Dieck (Illustrator), Bereich Design
Dominique Goris (Musiker, Komponist), Lehrbeauftragter
Arne Rautenberg (Dichter), Lehrbeauftragter

„Die studentischen Arbeiten wurden mit einem Seminar eröffnet, indem ich über die Geschichte des Papiertheaters referiert habe, aktuelle Beispiele vorstellte und über Ihre Aktivitäten (Festival in Preetz) berichtete. Angestrebt war eine reflektierende Auseinandersetzung mit dem Format Papiertheater, um Grenzen zu sehen und überschreiten zu können. Medien, Sound, Licht sollten integriert werden.“ (Prof. Dr. Ludwig Fromm)